SỨ ÐIỆP GIÁNG SINH NĂM 2002 CỦA ÐỨC GIOAN PHAOLÔ II

"Một trẻ thơ đã chào đời để cứu ta, một người con đã được ban tặng cho ta" (Is 9,5). Hôm nay, chúng ta lại tưởng niệm mầu nhiệm Giáng Sinh: Hài Nhi này đem ơn cứu độ đến cho thế giới cũng được sinh ra cho những con người của thời đại chúng ta, đem niềm vui và bình an đến cho mọi người. Với lòng cảm kích, chúng ta tiến đến máng cỏ; cùng với Ðức Maria, chúng ta đi gặp Ðấng Muôn Dân Trông Ðợi, Ðấng Cứu Chuộc loài người.

Cum Maria contemplemur Christi vultum. Cùng với Ðức Maria, chúng ta hãy chiêm ngắm dung nhan Chúa Kitô: nơi Hài Nhi ấy, được vấn trong tã và đặt nằm trong máng cỏ (x. Lc 2,7), chính Thiên Chúa đến viếng thăm chúng ta, hướng dẫn đôi chân chúng ta tiến bước trên con đường hòa bình (x. Lc 1,79). Ðức Maria ngắm nhìn, âu yếm và truyền hơi ấm cho Người, trong lòng suy niệm ý nghĩa của những dấu lạ bao quanh mầu nhiệm Giáng Sinh.

2. Giáng Sinh là một mầu nhiệm của niềm vui! Các Thiên Thần ca hát trong đêm: "Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương" (Lc 2,14). Các vị đã trình bày biến cố cho các mục đồng như "một tin mừng trọng đại cho toàn dân" (x. Lc 2,10). Niềm vui, bất chấp cảnh xa nhà, cảnh nghèo khó nơi máng cỏ, sự thờ ơ lãnh đạm của dân chúng, sự thù nghịch của cường quyền. Dẫu vậy, một mầu nhiệm của niềm vui, vì trong thành vua Ðavít "hôm nay một Ðấng Cứu Ðộ đã sinh ra cho anh em" (Lc 2,11). Giáo Hội thông chia chính niềm vui này, hôm nay đây ngập tràn trong ánh sáng của Con Thiên Chúa: không bao giờ bóng tối có thể vây phủ được. Ðó là vinh quang của Ngôi Lời Vĩnh Cửu vì yêu thương đã làm người giữa chúng ta.

3. Giáng Sinh là một mầu nhiệm của tình yêu! Tình yêu của Chúa Cha, đã sai Con Một của mình xuống thế gian, để ban cho chúng ta món quà sự sống của Người (x. 1 Ga 4,8-9). Tình yêu của "Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta", Ðấng Emmanuel, đã đến thế gian để chết trên Thập Giá. Nơi hang đá lạnh lẽo, trong thinh lặng, Mẹ Ðồng Trinh, với trực giác của một vị ngôn sứ, đã nếm trước tấn thảm kịch trên đồi Canvê, cuộc giao tranh mãnh liệt giữa bóng tối và ánh sáng, giữa sự chết và sự sống, giữa hận thù và yêu thương. Hoàng Tử Hòa Bình, giáng sinh hôm nay ở Bêlem, sẽ dâng hiến đời mình trên Golgotha để cho tình yêu được ngự trị trên thế gian.

4. Giáng Sinh là một mầu nhiệm của bình an! Từ hang Bêlem hôm nay vang lên lời kêu gọi khẩn thiết xin thế giới đừng lùi bước trước nghi kị, ngờ vực và thách thức, cho dù thực trạng khủng bố thảm khốc có gieo rắc tình trạng bất ổn và sợ hãi. Các tín đồ mọi tôn giáo, cùng với những người thành tâm thiện chí, bằng cách loại trừ mọi hình thức bất khoan dung và kỳ thị, được kêu gọi hãy xây dựng hòa bình: trước hết là ở Thánh Ðịa, hãy chấm dứt hẳn vòng xoáy vô nghĩa của bạo động mù quáng, và ở Trung Ðông, hãy dập tắt làn khói mù mịt của một cuộc xung đột mà mọi người bằng sự đồng tâm hiệp lực có thể tránh được; ở cả Châu Phi nữa, là nơi nạn đói đang hoành hành và các cuộc xung đột nội bộ thảm khốc đang làm trầm trọng thêm tình cảnh vốn dĩ đã nguy kịch của toàn dân, mặc dù đây đó có xuất hiện các dấu hiệu của hy vọng; ở Châu Mỹ La Tinh, ở Châu Á, ở các vùng khác trên thế giới, nơi các cuộc khủng hoảng chính trị, kinh tế và xã hội gây xáo động cảnh yên bình của biết bao gia đình và dân tộc. Ước gì nhân loại đón nhận sứ điệp hòa bình của Lễ Giáng Sinh!

5. Hỡi mầu nhiệm Ngôi Lời Nhập Thể đáng tôn thờ! Cùng với Mẹ, hỡi Mẹ Ðồng Trinh, ước gì chúng con biết dừng lại để suy gẫm bên máng cỏ là nơi Hài Nhi đang nằm, để chia sẻ nỗi ngỡ ngàng của Mẹ trước "sự hạ mình" sâu thẳm của Thiên Chúa. Ôi Maria, xin ban cho chúng con đôi mắt của Mẹ để chúng con hiểu được mầu nhiệm ẩn chứa bên trong các chi thể yếu đuối của Con Mẹ. Xin dạy cho chúng con biết nhận ra khuôn mặt của Người nơi các trẻ em thuộc mọi chủng tộc và mọi nền văn hóa. Xin giúp chúng con trở nên những người làm chứng đáng tin cậy về sứ điệp hòa bình và yêu thương của Người, để cho những người nam nữ thời đại chúng con, dù còn bị xâu xé bởi các cuộc xung đột và cảnh bạo động khôn xiết, có thể nhận ra nơi Hài Nhi mà Mẹ ru ẵm trong tay, Vị Cứu Tinh duy nhất của thế giới, nguồn mạch vô tận của nền hòa bình đích thực mà mọi con tim tha thiết mong chờ.

Ðan Quang Tâm
dịch từ bản tiếng Anh của Văn Phòng Báo Chí Vatican